devicetree: improve dt_get_bootargs interface

Don't lie to callers when bootargs wasn't found, they can check
for themselves. Also document that when a failure occurs @bootargs
will be NULL.

Signed-off-by: Andrew Jones <drjones@redhat.com>
Signed-off-by: Radim Krčmář <rkrcmar@redhat.com>