ci/cirrus-ci-macos: Update to the latest macOS version

The big-sur-base image has been decomissioned by Cirrus-CI, so
we have to update to a newer version of macOS now.

Message-Id: <20230104142511.297077-1-thuth@redhat.com>
Signed-off-by: Thomas Huth <thuth@redhat.com>