lib/on-cpus: Introduce on_cpumask and on_cpumask_async

Provide functions to launch tasks on a selection of cpus identified
by a cpumask.

Signed-off-by: Andrew Jones <andrew.jones@linux.dev>