lib/alloc_phys: Add callback to perform cache maintenance

Some architectures, like arm and arm64, require explicit cache maintenance
to maintain the caches in sync with memory when toggling the caches. Add
the function to do the required maintenance on the internal structures that
the allocator maintains.

Signed-off-by: Alexandru Elisei <alexandru.elisei@arm.com>