pinctrl: apple: use modulo rather than bitwise and

This expresses the intention clearer.

Signed-off-by: Joey Gouly <joey.gouly@arm.com>
Suggested-by: Andy Shevchenko <andy.shevchenko@gmail.com>