drm/nouveau/subdev: add direct pointer to nvkm_device

Will be utilised in upcoming commits to remove the need for heuristics
to lookup the device a subdev belongs to.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>