tee: amdtee: synchronize access to shm list

Synchronize access to shm or shared memory buffer list to prevent
race conditions due to concurrent updates to shared shm list by
multiple threads.

Fixes: 757cc3e9 ("tee: add AMD-TEE driver")
Reviewed-by: Devaraj Rangasamy <Devaraj.Rangasamy@amd.com>
Signed-off-by: Rijo Thomas <Rijo-john.Thomas@amd.com>
Signed-off-by: Jens Wiklander <jens.wiklander@linaro.org>