dm raid1: fix leakage

Add missing 'dm_io_client_destroy' to alloc_context error path.
Reorganize mirror constructor error path in order to prevent
workqueue leakage.

Signed-off-by: Dmitry Monakhov <dmonakhov@openvz.org>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>