mt76: dma: do not write cpu_idx on rx queue reset until after refill

The hardware should only start processing the ring after at least one
buffer has been added

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>