perf test: Add docs for coresight and related tests

This adds documentation about the coresight specific tests as part of
perf test

Signed-off-by: Carsten Haitzler <carsten.haitzler@arm.com>