btrfs: dev-replace: Remove impossible WARN_ON

This WARN_ON can never trigger because src_device cannot be null.
btrfs_find_device_by_devspec always returns either an error or a valid
pointer to the device. Just remove it.

Reviewed-by: Johannes Thumshirn <jthumshirn@suse.de>
Signed-off-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>