doc: Add PyPi information to README.md

 - Added PyPi installation info
 - Added source code download/cloning info
 - Updated development status in setup.py

Signed-off-by: Tim Hall <tim.hall@arm.com>
Change-Id: I5c2f7dfe19a222f008b5f825c58d0fec14792bc1