MLBEDSW-6639: Bug fix for evicted FMS in the fast storage allocator

- The fast storage allocator is supposed to add all feature maps
that does not fit in SRAM to an evicted list. However, in the
case when conflicting tensors were handled the list was not updated.
-This patch makes sure to update the list correctly.

Signed-off-by: Johan Alfven <johan.alfven@arm.com>
Change-Id: Ibeb3b4e4927f22a8206784a478f1ac38bd7f5a87