Enhancements to run_gtest_adb.py

* Allow running on devices that don't have root as the default user.
* Allow comparing executables that have the same basename.
* Allow running tests that require accessing data in the tmp directory.
* Print an error message if no tests are found.