Use memcpy instead of union for BF16-FP32 conversion

* Writing to one union member and reading the other union member
  is considered undefined behavior, therefore we need to avoid it.

Signed-off-by: Viet-Hoa Do <viet-hoa.do@arm.com>

Approved-by: Emil Ohlsson <emil.ohlsson@arm.com>