Replace Bazel pre-commit hook with better one

New hook uses Bazel tools v6.4.0 and supports
common development environments.

Signed-off-by: Anton Bondarenko <anton.bondarenko@arm.com>

Approved-by: Felix Johnny Thomasmathibalan <felixjohnny.thomasmathibalan@arm.com>