Improve test coverage for GeMM kernels

* Add more checks in the test to verify all utility functions
  provided by GeMM kernels.

Signed-off-by: Viet-Hoa Do <viet-hoa.do@arm.com>

Approved-by: Jakub Sujak <jakub.sujak@arm.com>