Remove address sanitizer test

* We already have a CI job with MemTag sanitizer which relies on
  hardware support to provide fast memory sanitization.
  It also works with assembly kernels.

Signed-off-by: Viet-Hoa Do <viet-hoa.do@arm.com>

Approved-by: Jakub Sujak <jakub.sujak@arm.com>