Unify naming in tests

The _dst_lhs_rhs_ naming is used instead of
hybrid for the test function name to follow
the format used in the main repository.

Signed-off-by: Felix Thomasmathibalan <felixjohnny.thomasmathibalan@arm.com>

Approved-by: Jakub Sujak <jakub.sujak@arm.com>