quality: Update secure coding guidelines

1. SECURITY.md renamed to docs/guidelines/secure_coding.md
2. The contents of secure_coding.md updated to reference the IoT SDK

Signed-off-by: Anna Bridge <anna.bridge@arm.com>