ci: Add missing rule for `test` job

Running the `test` job requires internal Docker image which is not
available to public CI. Hence, add a rule to run `test` job only for MR,
and hence only in internal CI.

Signed-off-by: Saheer Babu <saheer.babu@arm.com>