fvp: Get hostname from the IrisTcpClient class

The Python package for Iris bundled with newer FVP releases no longer
has the member `NetworkModel.host`. The hostname remains accessible via
`NetworkModel.client.hostname` which works for both older and newer
FVPs.

Signed-off-by: Lingkai Dong <lingkai.dong@arm.com>