license: Add yaml and yml files to copyrights check

Enable copyrights checks for yaml and yml files as
part of the license checks.

Signed-off-by: Anna Matczak <anna.matczak@arm.com>