template: Move autobot and sync-public to separate files

As these may not be needed by all consumer repositories move them to
separate files.

Signed-off-by: Saheer Babu <saheer.babu@arm.com>