mirror: Update sync variable

Update default sync variable so that repositories following the default
path conventions can work without provide the variable. Repositories
with special paths can provide SYNC_DESTINATION.

Signed-off-by: Saheer Babu <saheer.babu@arm.com>