azure-update: Raise Exception in case of failure to exit with error

The script should exit with an error return code in case of error
so the CI can acknowledge the failure.

Signed-off-by: Hugues Kamba-Mpiana <hugues.kambampiana@arm.com>