azure-update: Consistently use f-strings

Since Python 3.6, f-strings is the modern, readable way to format
strings. Most other scripts in this repository already use f-strings, so
for consistency, use only f-strings instead of concatenations and
`.format()` in `azure_device_update.py`.

Signed-off-by: Lingkai Dong <lingkai.dong@arm.com>