contributing: Add Pre-commit section

The pre-commit tool performs automated actions on user commits, as
configured in `.pre-commit-config.yaml`. This project's pre-commit
currently includes hooks for formatting code and license headers,
which help an author ensure their contribution is compliant to some of
the project's standards.

Signed-off-by: Lingkai Dong <lingkai.dong@arm.com>