templates: Use updated toolchain files

Update reference to the toolchain repo to benefit from basic bare metal
flags being set globally. At the same time, remove the build flags that
are global now, `-fno-rtti` for C++ and `-specs=nosys.specs` for GCC.

Signed-off-by: Filip Jagodzinski <filip.jagodzinski@arm.com>