pre-commit: Enable banned API check

Secure coding guidelines forbids usage of several C/C++ APIs. Add
pre-commit check for catching such API usage in this repository. Banned
API list can be referred in `developer-tools` repository.

https://gitlab.oss.arm.com/engineering/iot-m-sw/open-iot-sdk/tools/developer-tools/-/blob/main/hooks/banned_api_list.txt



Signed-off-by: Saheer Babu <saheer.babu@arm.com>