examples: Use CMSIS-Driver in sanitizers-ubsan

Optimizer was leveraging UB to introduce an undefined instruction.
Set optimization levels to Og to prevent this.

Signed-off-by: Gabor Abonyi <gabor.abonyi@arm.com>