ci: Add Matter example build and test

Create a separate job to build and test matter example.
The build-and-test template is used but only corstone-300 and
arm-none-eabi-gcc settings are supported.

Signed-off-by: Artur Tynecki <artur.tynecki@arm.com>