docs: Clarify prerequisites

* Insist that users use specified versions of the toolchains.
* Point users where to find additional CMake options.

Signed-off-by: Anna Matczak <anna.matczak@arm.com>