aws-network-manager: Update converstion specifiers

Update to the conversion specifiers used within iot_socket_send_bio
and iot_socket_recv_bio to use the correct specifier for int32_t.
This also removes compiler warnings regarding the incorrect
specifier being used.

Signed-off-by: Jack Styles <jack.styles@arm.com>