templates: Check invalid platform and RTOS names

When the template macros are called with invalid platform or RTOS names,
raise an error rather than continuing silently and outputting invalid
files.

Signed-off-by: Lingkai Dong <lingkai.dong@arm.com>