trusted-firmware-m: Automatically convert elf to bin for image signing

The function `iotsdk_tf_m_sign_image()` always requires a binary image
as input, so it should call `target_elf_to_bin()` automatically without
requiring the application to call the latter.

Signed-off-by: Lingkai Dong <lingkai.dong@arm.com>