Fix lwip bug when getting ip address

In this part of the LWIP code, the IPV6 address is used even when the
ADDRESS_STATUS_HAS_ANY_ADDRESS flag is set.
After this change the function used can either return ipv4 or ipv6
address.

Signed-off-by: Hugo L'Hostis <hugo.lhostis@arm.com>