docs: Update creating-application guide

Now, that CMSIS-Drivers have replaced mcu-driver-hal, update the
creating-application guide to reflect the recent changes.

Signed-off-by: Filip Jagodzinski <filip.jagodzinski@arm.com>