ci: Update developer-tools

Jobs that shouldn't be executed in `developer-tools` are conditionally
executed and hence inheriting and polluting the `gitlab-ci.yml` is not
needed.

Signed-off-by: Saheer Babu <saheer.babu@arm.com>