serial: Limit serial re-targeting to cross-compilation

This is to make it possible to unit test code that lies in the `utils`
directory. The EMAC module is also limited to cross-compilation for this
reason.

Signed-off-by: Hugues Kamba-Mpiana <hugues.kambampiana@arm.com>