docs: Reorder and rename sections for SDK examples

Make it more obvious that examples are built with presets so users
won't skip presets to examples and wonder how to build examples.

Rename the section title from "Examples and tests" to "Examples"
because tests are explained in a subsequent section.

Signed-off-by: Lingkai Dong <lingkai.dong@arm.com>