freertos: Remove check for IOTSDK_TFM

IOTSDK_TFM is an option to specify what to fetch. For build
configuration we can use CMake targets without relying on special
configuration variables. Applications using TF-M can link to the
appropriate library targets at the executable level.

Signed-off-by: Robert Walton <rob.walton@arm.com>