mkdocs: Use the default color palette of Material for MkDocs

The default color palette of Material for MkDocs is indigo which is
more pleasant to view than grey.

Also, remove unnecessary font setting from `mkdocs.yml` because our
setting is the same as the default.

Signed-off-by: Lingkai Dong <lingkai.dong@arm.com>