ci: Simplify CMake command lines

* When using a preset, there's no need to specify the source directory
with `-S` as the current directory (where CMakePresets.json is located)
is automatically used.
* Ninja automatically enables parallel build so `-j` is not needed.

Signed-off-by: Lingkai Dong <lingkai.dong@arm.com>