docs: Linkify gitlint link

Link to the gitlint repo instead of only documenting the URL for the
project. This makes it easier to navigate to the repo for the project.

Signed-off-by: Jaeden Amero <jaeden.amero@arm.com>