docs: Update instructions for running tests

This patch updates the documentation to :
 - Mention that the Iris path needs to be updated in the prerequisites.
 - Fix the cmake build command for tests.

Signed-off-by: Hugo L'Hostis <hugo.lhostis@arm.com>