autobot: Match merge request and commit titles

We were raising merge requests with a title that didn't match the commit
title. Use "Update" instead of "update" when composing the merge request
title, matching the commit message.

Signed-off-by: Jaeden Amero <jaeden.amero@arm.com>