docs: Add design guidelines

The initial version of our guidelines. This contains:
- how to includes headers
- sorting includes
- C linkage protection in headers
- namespacing public functions
- documentation tips

Signed-off-by: Martin Kojtal <martin.kojtal@arm.com>