doc: Update supported development environment

Backlink VSCode development environment so that users can land there
while checking for pre-requisites. As native support is not present
for macOS and Windows, remove such references from documentation.

Signed-off-by: Saheer Babu <saheer.babu@arm.com>