Add toolchain file instructions to docs

In the README, add instructions for configuring the IoT SDK using
toolchain files for cross compilation.

Signed-off-by: Robert Walton <rob.walton@arm.com>